-
1 être secoué
verbryste -
2 secouer
[səkwe]Verbe transitif (agiter) sacudir(bouleverser) abalar(inciter à agir) sacudir* * *I.secouer səkwe]verboêtre secoué par le ventser sacudido pelo ventosecouer la têteabanar a cabeçasecouer les tapissacudir os tapetesl'accident l'a drôlement secouéo acidente abalou-o muitole monde économique a été durement secouéo mundo económico foi fortemente abaladoabanarcoloquial secouer quelqu'unabanar alguémsacudir violentamentelivrar-se dos inúteis; livrar-se do peso mortorepreender alguém; abanar alguémII.son cousin s'est secoué et s'est mis au travailo primo dela reagiu e pôs mãos ao trabalho -
3 TZETZELOA
tzetzeloa > tzetzeloh.*\TZETZELOA v.t. tla-., secouer, filtrer.Esp., sacudir la ropa, o el arbol de fruta para derrocarla o cernir algo, criuar, o çarandar. Molina II f.152.Egalement, secouer pour faire tomber (des insectes d'un arbre). Sah10,90." nictzetzeloa ", je le secoue - I shake it.Il s'agit d'un cerisier. Sah11,121.de l'arbre texococuahuitl. Sah11,119." tlatzetzeloah ", ils secouent les choses (pour les nettoyer). Sah1,46." zolihhuitl in îxco quitzetzeloh ", il a répandu des plumes de cailles sur sa surface - quail feathers were strewn on the surface. Sah9,69." têpapâca têâltia têpan quitzetzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli ", elle lave les gens, elle baigne les gens, elle falt tomber, elle sème la rosée sur les gens Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli. Sahl,45." tlatzetzeloa, tlatzetzelhuâzhuia ", il tamise, il utilise un tamis - he sifts, he sieves(flour). Sah10,70." tlaahcâna, tlatzetzeloa, tlaâtzetzelhuâzhuia ", elle vanne, elle secoue, elle nettoie les grains au tamis - she aerates it, filters it, strains it. Il s'agit des grains de cacao moulus. Sah10,93." quitzetzeloah ", ils secouent (la natte). Sah6,132 (qujtzetzeloa).*\TZETZELOA v.réfl.,1.\TZETZELOA se secouer." motzetzeloa ", il se secoue - it shakes itself. Est dit de l'ocelot qui se prépare au combat. Sah11,2.2.\TZETZELOA battre des ailes." motzetzeloa, motzehtzetzeloa ", il bat des ailes, il bat constamment des ailes - its beats its wings, constantly beats its wings. Est dit de l'aigle. Sah11,40.*\TZETZELOA v.réfl. à sens passif, être secoué, filtré." moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlayello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Il s'agit de cire que l'on purifie. Sah9,74." motzetzoloa zacatl: yehhuâtl in ocôzacatl ", on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote. Sah2,136. -
4 shake
A n1 to give sb/sth a shake secouer qn/qch [person, pillow, dice, cloth, branch] ; agiter, secouer [bottle, mixture] ; with a shake of the ou one's head avec un hochement de tête ;1 [person] secouer [person, pillow, dice, cloth, branch] ; agiter, secouer [bottle, mixture] ; [blow, earthquake, explosion] secouer [building, town, area] ; the dog seized the rat and shook it le chien a attrapé le rat et l'a secoué ; ‘shake before use’ ‘agiter avant emploi’ ; he shook the seeds out of the packet/into my hand il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main ; to shake the snow from ou off one's coat secouer la neige de son manteau ; to shake powder over the carpet répandre de la poudre sur le tapis ; to shake salt over the dish saupoudrer le plat de sel ; to shake one's fist/a stick at sb menacer qn du poing/d'un bâton ; I shook him by the shoulders je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué ; to shake one's hands dry se secouer les mains pour les sécher ; to shake one's head hocher la tête ; to shake hands with sb, to shake sb's hand serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn ; to shake hands se serrer la main, se donner une poignée de main ; she took my hand and shook it vigorously elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement ; to shake hands on the deal se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire ; to shake hands on it ( after argument) se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation ; ⇒ shake off ;2 fig ( shock) ( by undermining) ébranler [belief, confidence, faith, resolve, argument, person] ; ( by surprise occurrence) [event, disaster] secouer [person] ; an event that shook the world un événement qui a secoué le monde ; it really shook me to find out that… cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que… ; now this will really shake you! ( telling story) cela va te faire un coup! ; ⇒ shake out ;1 ( tremble) [person, hand, voice, leaf, grass] trembler ; [building, windows, ground] trembler, vibrer ; to shake with [person, voice] trembler de [fear, cold, emotion] ; se tordre de [laughter] ;2 ( shake hands) they shook on it (on deal, agreement) ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord ; ( after argument) ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation ; ‘shake!’ ‘serrons-nous la main!’D v refl ( prét shook, pp shaken) to shake oneself [person, animal] se secouer ; to shake oneself awake se secouer pour se réveiller ; to shake oneself free se débattre pour se dégager.in a shake ○ ou two shakes ○ ou a couple of shakes ○ en un clin d'œil, en un tour de main ; in two shakes of a lamb's tail ○ en deux coups de cuillère à pot ○ ; to be no great shakes ○ ne pas valoir grand-chose ; I 'm no great shakes at singing/as a singer je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur ; to get a fair shake ○ décrocher une bonne affaire ○ ; to have the shakes ○ (from fear, cold, infirmity) avoir la tremblote ○ ; (from alcohol, fever) trembler ; we've got more of these than you can shake a stick at ○ ! on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir ○.■ shake about, shake around:▶ shake about ou around être secoué ;▶ shake [sth] about ou around secouer [qch] dans tous les sens.■ shake down:1 ( settle down) [contents] se tasser ;2 ○ ( to sleep) se coucher, se pieuter ◑ ;▶ shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth]1 to shake apples down (off a tree) secouer un arbre pour faire tomber les pommes ; to shake down the contents of a packet/jar secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu ;3 ○ US faire chanter, extorquer de l'argent à [person].■ shake off:▶ shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth] (get rid of, escape from) se débarrasser de [cough, cold, depression, habit, unwanted person] ; se défaire de [feeling] ; semer ○ [pursuer] ; I can't seem to shake off this flu je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe.■ shake out:▶ shake [sth] out, shake out [sth] secouer [tablecloth, sheet, rug] ; to shake some tablets out of a bottle secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés ;▶ shake [sb] out of secouer [qn] pour le faire sortir de [depression, bad mood, complacency] ; in a effort to shake them out of their lethargy, he… pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…■ shake up:▶ shake up [sth], shake [sth] up secouer [cushion, pillow] ; agiter, secouer [bottle, mixture] ;▶ shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth]1 [car ride, bumpy road] secouer [person] ;2 fig (rouse, stir, shock) secouer [person] ; they're too complacent-they need shaking up! ils sont trop contents d'eux-mêmes-il faut les secouer! ; they were very shaken up by the experience ils ont été très secoués par cette expérience ;3 ( reorganize) Comm réorganiser (radicalement) [company, department, management] ; Pol remanier [cabinet]. -
5 tressauter
tʀɛsoteverbe intransitif1) ( sursauter) to start2) ( être secoué) [véhicule] to jolt; [personne] to be jolted; [objets] to jump* * *tʀesote vito start, to jump* * *tressauter verb table: aimer vi1 ( sursauter) to start; un cri le fit tressauter a cry made him start;2 ( être secoué) [véhicule] to jolt; [personne] to be jolted; [objets] to jump; faire tressauter la voiture/les passagers to jolt the car/the passengers.[tresote] verbe intransitifla sonnette m'a fait tressauter the bell made me jump ou startled me2. [être cahoté - passager] to be tossed aboutles cahots du chemin faisaient tressauter les voyageurs the passengers were thrown ou jolted around by the bumps in the road -
6 secouer
vt. (qq., la salade, la poussière, les pieds pour en détacher la neige...) ; abattre, secouer, (les fruits, les noix) ; agiter ; maltraiter ; administrer une rossée verbale et même physique: (a)skore (Albanais 001b, Gruffy 014), (a)skeure (001a, Villards-Thônes 028), C.1 || sakore (001b, Leschaux 006, Vaulx 082), sakeure (001a, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Chainaz 148, Notre-Dame-Bellecombe, Thônes 004), sakoure (021a, Arvillard 228, Bellevaux, Chambéry 025b, Cordon 083, Saxel 002, Table 290), satyaôre (Morzine 081), sèkaare (Bozel 012b, Montagny-Bozel 026) sèkoure (025a), sèkoore (012a), sèkeûre (St-Jean-Maurice), chakôre (Juvigny), C.1 ; sagotâ (001b PPA.), sagatâ (001a CHA, 081), R.7 ; s(e)gonyé (025, 228, Aix 017), sgwonyé (St-Jean-Arvey), C.2 ; snâgâ (081) ; groulâ (228) || (sa)kreulâ (001b PPA) || segroulâ (025), sagreulâ (001a AMA), sagrolâ (021) ; krintâ (Genève 022), R. => Petit ; batyaôre < briser> (081), R. Battre. - E.: Bercer, Cahoter, Correction, Paille, Remuer, Rossée, Tasser, Tiraillant, Tourmenter, Trembler, Vanner.A1) secouer le loquet d'une porte ; être secoué et faire du bruit (ep. d'une porte): lokatâ vi. (002).A2) secouer (brutalement) (une porte): sagonyî vt. (001), s(e)gonyé (017, 025).A3) secouer // remuer secouer (la tête), branler (du chef), hocher (de la tête): loshî vt. (002,028) ; sakoure (plus fort) (002) ; wounyî qqf. (002) ; branlâ (d'la téta) (001, 017), s(e)gonyé (025) ; baratâ < baratter> vt. (081).A4) secouer doucement: wounyî, winyî vt. (Samoëns 010). - E.: Travailler.A5) secouer, agiter, (qc., un arbre pour en faire tomber les fruits) ; (en plus à Arvillard), assaillir de questions, questionner: sagotâ vt. (001), R.7 ; kreulâ (001), kreûlâ (020, Annecy), kroulâ (004b), krulâ (004a, 021), groulâ (025, 228), sagrolâ (021) ; loshî, sakoure (plus fort), wounyî (002) ; branlâ < branler> (001, 010, 021, Alex, Cordon, Taninges).A6) secouer, agiter, faire branler, faire tinter, (une sonnaille, une sonnette): fâre branlâ (025) ; sagotâ (001), R.7.A7) secouer // boire à secouer (une bouteille goulûment): sagotâ vt. (001), R.7.Fra. Il est encore en train de s'empiffrer à la bouteille: al mé apré sagotâ la botolye (001).A8) secouer brutalement, violemment: sagatâ (Juvigny), sagotâ (001), R.7 ; sagonyî (Annecy), sègonyé (025). - E.: Rosser, Tirailler, Tortiller.A9) secouer (une paillasse de lit pour l'aérer): balotâ nf. (Giettaz).A10) crouler, gauler, secouer, ébranler: groulâ (228).A11) secouer, agiter, (un objet): branlâ vt. (228) ; sagotâ (001), R.7.A12) pro., secouer, remuer, (qc.) ; fig., stimuler, secouer, sermonner, reprendre, (qq.), lui faire prendre conscience: rbounâ vt. (081) ; sagotâ (001), R.7.A13) secouer un sac pour en tasser le contenu: sakâ vt. (001), R. => Couler, Gagner, Saccager, Tasser.A14) cahoter, secouer: sakeure vt. (001, 028), sakoure, C. yè sakeû < ça fait des cahots> (083) || sagotâ (001). - vi., étre sakozu, -wà, -wè < être secoué> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) s(a)kozo, s(a)keuzo (001) ; (tu, il) s(a)ko, s(a)keu (001), sakou (025, 228, 290) ; (vous) s(a)kozî (001) ; (ils) s(a)kozon, s(a)keuzon (001). - Ind. imp.: (je) s(a)kozivou, s(a)keuzivou (001) ; (tu) s(a)kozivâ, s(a)keuzivâ (001) ; (il) s(a)kozive, s(a)keuzive (001), sèkojai (026). - Ind. fut.: (je) s(a)kozrai (001). - Cond. prés.: (je) s(a)kozri (001) - Subj. prés.: (que je) s(a)kozézo (001). - Subj. imp.: (que je) s(a)kozissou (001) - Ip.: s(a)ko, s(a)kozin / s(a)keuzin, s(a)kozî / s(a)keuzî (001). - Ppr.: s(a)kozêê, s(a)kozêê (001). - Pp.: s(a)kozu, -wà, -wè (001b | 001a, 082, 148), sakò, -ssa, -e (004) || sakou m. (228), sèkwé (026).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: u segônye (228).--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------- sagatâ < prov. DPF. sagata <couper, tailler, trancher, égorger> / hb. chahata < tuer>, D. => Boucher (n.), Bousiller, Couper------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 schudden
1 secouer♦voorbeelden:nee schudden (met het hoofd) • faire non de la têtede sneeuw van zijn kleren schudden • secouer la neige de ses vêtementshet juk van de slavernij van zich af schudden • secouer le joug de l'esclavageiemand door elkaar schudden • secouer qn. comme un prunierschudden voor gebruik • 〈m.b.t. drank〉 agiter avant de servir; 〈m.b.t. product〉 agiter avant l'usage♦voorbeelden:schudden op zijn grondvesten • trembler sur ses fondementszij schudde van het lachen • elle était secouée par les rires -
8 scosso
scosso agg. (p.p. di Vedere scuotere) 1. secoué. 2. ( fig) ( turbato) secoué, choqué, ébranlé: rimanere scosso per una notizia être secoué par une nouvelle. -
9 rinsaccare
rinsaccare v. ( rinsàcco, rinsàcchi) I. tr. 1. ( insaccare di nuovo) remettre dans un sac. 2. ( battere a terra un sacco per pigiarne il contenuto) tasser. II. intr. (aus. essere) 1. (affondare la testa nelle spalle: come andatura abituale) rentrer la tête dans les épaules. 2. (affondare la testa nelle spalle: per indicare indifferenza) hausser les épaules. 3. (rif. a chi cavalca) être secoué sur la selle. III. prnl. rinsaccarsi 1. (affondare la testa nelle spalle: come andatura abituale) rentrer la tête dans les épaules; ( per indicare indifferenza) hausser les épaules. 2. (rif. a chi cavalca) être secoué sur la selle. -
10 tremblement
n m1 vibration ارتجاج [ʔirti׳ӡaːӡ]♦ tremblement de terre هزة أرضية f2 spasme اهتزاز الجسم3 tremblement de la voix ارتجاف الصوت* * *n m1 vibration ارتجاج [ʔirti׳ӡaːӡ]♦ tremblement de terre هزة أرضية f2 spasme اهتزاز الجسم3 tremblement de la voix ارتجاف الصوت -
11 wake
wake [weɪk](verb: preterite woke, past participle woken, woke)1. nouna. [of ship] sillage m• in the wake of the storm/unrest à la suite de l'orage/des troubles( = wake up) se réveiller• wake up! réveille-toi !• he suddenly woke up and started to work ( = stirred himself) il s'est secoué et s'est mis à travailler( = wake up) [+ person] réveiller4. compounds• would you like a wake-up call? vous voulez qu'on vous réveille ?* * *[weɪk] 1.1) lit, fig sillage m2) ( over dead person) veillée f funèbre ( accompagnée de célébrations)2.transitive verb (also wake up) (prét woke, waked (dated); pp woken, waked (dated)) lit, fig réveiller ( from de)3.I woke (up) to find him gone — à mon réveil, il était parti
Phrasal Verbs:- wake up -
12 биться
1) взаимн. se battre2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)4) ( обо что-либо)5) ( над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...6) (о посуде и т.п.) se casser••биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux aboisбиться за первенство — lutter pour la première place -
13 сотрясаться
1) trembler vi; vibrer vi ( вибрировать); frémir vi (от гнева и т.п.)сотрясаться от рыданий — être secoué par des sanglots2) страд. être ébranlé -
14 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
15 сотрясаться
1) trembler vi; vibrer vi ( вибрировать); frémir vi (от гнева и т.п.)сотряса́ться от рыда́ний — être secoué par des sanglots
2) страд. être ébranlé* * *vgener. crouler, vibrer, trépider -
16 rock
rock [rɒk]a. ( = swing to and fro) [+ child] bercera. ( = sway gently) [cradle, person, ship] se balancerb. ( = sway violently) [person] chanceler ; [building] être ébranlé3. nounc. (British = sweet) ≈ sucre m d'orged. ( = music) rock m4. compounds► rock-and-roll, rock 'n' roll noun ( = music) rock (and roll) m adjective [singer] de rock ; [music] rock inv► rock-steady adjective [hand, voice] parfaitement assuré ; [camera, gun, moving car] parfaitement stable* * *[rɒk] 1.1) [U] ( substance) roche f2) [C] ( boulder) rocher mon the rocks — [ship] sur les récifs; [drink] avec des glaçons
to be on the rocks — [marriage] aller à vau-l'eau
3) ( stone) pierre f‘falling rocks’ — ‘chute de pierres’
4) (also rock music) rock m5) GB ( sweet) sucre m d'orge2. 3.transitive verb1) ( move gently) balancer [cradle]; bercer [baby, boat]2) ( shake) [tremor] secouer; [scandal] ébranler4.1) ( sway) se balancer2) ( shake) trembler3) ( dance) danser le rock••solid/hard as a rock — solide/dur comme le roc
-
17 schudden
-
18 ballotter
vt. ; trimballer: balotâ (Albanais.001, Giettaz, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes), C. é balôte < il ballotte> (001) ; dondolâ (Arvillard.228). - E.: Remuer, Secouer.A1) remuer, être secoué en tous sens, (en faisant du bruit, ep. d'un liquide): wafâ < clapoter> vi. (001).A2) ballotter, tituber: garlâ vi. (228).A3) être ballotté: alâ de sé de lé vi. (001,228). -
19 треса1
гл (клатя, друсам) ébranler, secouer, faire trembler, faire chanceler; треса1 се 1. trépider, être ébranlé, être secoué, trembler; стъклата се треса1т les vitres trépident; 2. (силно треперя от болест, от страх, от вълнение) trembler (de peur, de froid, d'émotion). -
20 встряхиваться
1) см. встряхнуться2) страд. être secoué
См. также в других словарях:
La reconnaissance est un fardeau, et tout fardeau est fait pour être secoué. — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
secouer — [ s(ə)kwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; réfect. de secourre (XVe), d apr. les formes secouons, secouez; de l a. fr. sequeurre, lat. succutere 1 ♦ Remuer avec force, dans un sens puis dans l autre (et généralement à plusieurs reprises). ⇒… … Encyclopédie Universelle
cahoter — [ kaɔte ] v. <conjug. : 1> • 1564; moy. néerl. °hotten « secouer » 1 ♦ V. tr. Secouer par des cahots. « Les ornières cahotaient les grosses roues » (Hugo). Être cahoté. Fig. La vie l a cahoté. ⇒ éprouver, malmener. 2 ♦ V. intr. Éprouver des … Encyclopédie Universelle
Saison 3 de La Cinquième Dimension — Cet article présente le guide de la troisième saison de la série télévisée La Cinquième Dimension. Sommaire 1 Épisodes 1.1 Épisode 1 : Le Cas étrange d Edgar Witherspoon 1.2 Épisode 2 : La Seconde Chance … Wikipédia en Français
grelottement — [ grəlɔtmɑ̃ ] n. m. • 1829; de grelotter ♦ Tremblement, bruit de ce qui grelotte. Les « souvenirs que déclenche un grelottement de sonnette » (Colette ). ♢ (Personnes) Fait de grelotter (2o). ⇒ tremblement. Grelottement de fièvre. ● grelottement… … Encyclopédie Universelle
tressauter — [ tresote ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIVe; de tres , du lat. trans (→ très ), et sauter 1 ♦ (Personnes) Tressaillir, sursauter (en particulier sous l effet de la surprise). Ce cri l a fait tressauter. 2 ♦ Subir les inégalités d une… … Encyclopédie Universelle
secouer — vt. (qq., la salade, la poussière, les pieds pour en détacher la neige...) ; abattre, secouer, (les fruits, les noix) ; agiter ; maltraiter ; administrer une rossée verbale et même physique : (a)skore (Albanais 001b, Gruffy 014), (a)skeure (001a … Dictionnaire Français-Savoyard
HOQUET — HOQUE Contraction spasmodique et rythmique du diaphragme associée à celle des muscles constricteurs de la glotte, le hoquet constitue un réflexe qu’on peut inhiber, lorsque sa cause est bénigne, en faisant faire au patient une déglutition très… … Encyclopédie Universelle
Lycee militaire de Saint-Cyr — Lycée militaire de Saint Cyr Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr. Lycée militaire de Saint Cyr Nom original … Wikipédia en Français
Lycée Militaire De Saint-Cyr — Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr. Lycée militaire de Saint Cyr Nom original … Wikipédia en Français
Lycée de la défense de Saint-Cyr — Lycée militaire de Saint Cyr Pour les articles homonymes, voir Saint Cyr. Lycée militaire de Saint Cyr Nom original … Wikipédia en Français